Apollo đang tung ra cú đấm tay trái.
Liên tiếp những cú tay trái.
Một đòn kết hợp tay trái tay phải cực mạnh.
Liệu anh ta có đứng vững nổi không?
Anh ta thậm chí không nhấc nổi tay lên để phòng thủ.
Đứng lên, đánh đi!
Apollo đang nhảy múa với cánh tay giơ lên trời.
5,
6, 7,
8, 9...
Lại đây.
Apollo không tin nổi.
Nhà vô địch dính cú tay trái vào mạn sườn bên phải.
Anh ổn chứ, nhà vô địch?
Tôi ổn.
Anh gãy sườn rồi.
Anh ta làm gãy sườn tôi.
Tôi chẳng thấy gì cả. Cắt mí mắt cho tôi, Mick.
Tôi không muốn làm thế!
Cắt đi, làm ơn!
Được, tôi cắt.
Anh bị chảy máu trong. Tôi sẽ dừng trận đấu.
Sẽ không dừng gì hết.
Ông mà dừng, tôi sẽ ghiết ông.
Được rồi, tôi không dừng.
Cậu lên đi...
Hiệp cuối.
Cậu phải hạ gục hắn.
Hạ gục hắn.
Chuông cho hiệp 15, hiệp cuối cùng.
Mày nên bắt đầu đánh. Mày chẳng làm gì cả.
Trông cứ như hai người này đi đánh trận ấy.
Nhà vô địch bám sát anh ta như hình với bóng.
Apollo đang bảo vệ sườn bên phải.
Ô, nhìn kìa!
Đấm vào người!
Đấm mạnh vào trái và phải.
Nhìn máu trong miệng anh ấy.
Giờ anh ấy nhổ ra máu rồi.
Một cú đấm tay phải nảy lửa từ Rocky.
Đấm đi, Rock!
Đấm vào sườn trái.
Một cú nữa, lại là tay trái. Đấm vào cằm rồi.
Anh dồn đối thủ ra dây thừng võ đài rồi
Sẽ không có trận tái đấu.
Tôi không muốn.
Anh thấy sao khi đấu 15 hiệp?
Bình thường thôi.
Anh nghĩ gì khi tiếng còng vang lên?
Adrian!
Rocky!
Chúng ta có được đặc ân chứng kiến màn phô diễn
lòng dũng cảm và sức chịu đựng trong lịch sử quyền Anh.
Adrian!
Rocky!
Thưa quí vị...
... chúng tôi có một quyết định khó khăn
8 - 7 nghiêng về Apollo Creed.
Khán giả ngoài kia muốn xem trận tái đấu.
Sẽ không có trận tái đấu.
Hôm nay mặt tôi ăn đủ đòn rồi.
Rocko! Bạn tôi đấy. Rocko!
Anh làm rách áo khoác của tôi đấy.
Paulie.
Adrian.
Mũ của anh đâu?
Em yêu anh!
Anh em yêu.
Rocky Balboa!
Tách họ ra khỏi đây.
Để anh ấy thở đi. Cho anh ta ít không khí.
Ngồi đi Rocky.
Anh có nghĩ mình thắng?
Tôi không biết.
Phát biểu vài lời đi.
Tôi nói tệ lắm.
Quay lại đó đi!
Anh nghĩ mình...
Bác sĩ đâu?
Mũi tôi tệ như mũi ông?
Không tệ đến mức đó. Tha cho anh ấy đi.
Rocky, đó là đòn nặng nhất anh lãnh.
Không ra kia anh sẽ bị nặng hơn đó.
Anh nghĩ gì trong hiệp cuối vậy?
Tôi nên ở lại trường học.
Anh nghĩ mình bị hỏng não?
Tôi chẳng thấy gì.
Anh ta đâu?
Apollo, phát biểu chứ.
Tránh xa tôi ra.
Này, Ngựa giống!
Mày thật may mắn. Việc mày làm đúng là phép màu.
Mày là người may mắn nhất Quả Đất.
Trông tôi có may mắn không?
Ra khỏi ghế và đấu tiếp đi.
Xin đừng, ngồi xuống.
Anh ta nghiêm túc chứ?
Tiếng chuông đã cứu anh?
Chuông gì. Tôi hạ được tên này.
Tôi sẽ đấu với hắn mọi lúc mọi nơi.
Ý anh là trận tái đấu?
Tôi nói bất kỳ nơi nào lúc nào. Nghe thấy không?
Anh nói sẽ không có trận tái đấu mà.
Bất kỳ nơi nào lúc nào thằng khốn.
1 trận tái đấu tốn cả triệu đô.
Giờ tôi giải nghệ rồi.
Giờ mày bỏ tao mà đi sao?
Lúc đầu tao đã cho mày cơ hội. Giờ tao cho mày cơ hội thứ hai.
Chắc anh ta còn rất sung sức. Nhưng chẳng có gì để chứng tỏ.
Tôi không tâm đến trọng tài nói gì. Đây mới là người thắng trận.
Tao sẽ cho mày thấy mày may mức nào.
Quay lại, đừng đi.
Adrian! Em nên về nhà.
Vì anh sẽ bận chữa trị ở đây một thời gian.
Em muốn ở đây.
Em nên về nhà với Paulie
và nghĩ ngơi đi.
- Em yêu anh - Anh yêu em.
Chào em, hẹn gặp lại.
Chữa mũi cho tôi được chứ?
Tôi hơi nản về cái mũi của mình.
Chúng tôi sẽ chữa. Con mắt mới khiến tôi lo.
Con mắt rất quan trọng.
Tôi chưa từng cảm thấy tốt như thế này.
Lẽ ra mọi người phải xem chúng tôi tối nay.
Cậu hạ hắn vào hiệp 10, đến hiệp 15 hắn gục hẳn.
Cậu nghĩ vậy?
Tin tôi đi, tôi ở đó mà.
Mặt cậu thế nào, Rock?
Tôi không biết. Trông như thế nào.
Rocky, tôi muốn nhờ cậu một việc.
Cậu biết bạn Gazzo đấy anh ấy ngưỡng mộ cậu lắm.
Bảo anh ấy giao việc cho tớ.
Ý anh là thu tiền bảo kê?
Tôi rất giỏi với các con số.
Ngay sau khi chữa trị ở đây xong.
Tôi sẽ bảo anh ấy giao việc cũ của tôi cho anh.
Giờ thăm bệnh nhân đã hết. Xin mời anh.
Chào cậu, Paulie.
- Mọi người tự hào về cậu. - Thật ư?
Thật.
Tối nay tôi cảm thấy dễ chịu.
Trông anh khá hơn.
Đi đi.
Tối nay anh thấy thế nào?
Tất tuyệt.
Các con tôi thích chữ kí lắm.
Chắc rồi.
Anh có thể kí là...
"Tới bạn tốt của tôi Charlie Flynn"
Tay tôi đau lắm.
- Đó là chử ký đầu tiên của tôi. - Cảm ơn.
Không có chi.
"Tới người bạn tốt của tôi, Charlie Flynn" một người không quen biết
Apollo phải không?
Ai đó?
Rocky đây.
Anh trả lời tôi 1 câu được chứ?
Chắc rồi.
Anh đã đấu hết sức rồi chứ?
Ừ.
Cảm ơn.
Năm nay anh ổn chứ?
Thật tuyệt khi được ra ngoài.
Năm nay anh sẽ kiếm 300.000 đô.
Chào Rock!
Cậu thế nào, Pete?
Anh kí lên đầu tôi được chứ?
Được.
Cảm ơn.
Hy vọng không vào não cậu.
Chắc là cậu sẽ nhanh lắm khi tháo thứ đó ra.
Chờ chút, tôi nhờ được chứ?
Để tôi nhờ cậu một chút.
Kí đi, kí thỏa thuận đi.
Tôi muốn nói về việc này.
Đó là thỏa thuậm béo bở.
Nói về việc cạo râu?
Búa tạ, pin... cái gì cũng được
Mọi loại quảng cáo.
Bóng và bóng chày?
Anh sẽ kiếm 300.000 đô.
Hãy tranh thủ thời cơ.
20 phút là xong tất.
Mọi người sẽ quên.
Giờ là lúc kiếm tiền.
Kí vào đây, mất 2 giây để kí. Đó là thỏa thuận béo bở.
Được rồi, tôi sẽ kí. Nhưng giờ tôi sẽ đi một nơi.
Anh đi đâu? Điều gì quan trọng hơn?
Tôi sẽ làm một số việc. Tôi sẽ nói với anh sau.
Gọi cho tôi nhé.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Anh có số chưa?
Tôi sẽ gọi cho anh. Gọi kiểu "Này, anh bạn".
Được, thì anh gọi.
Gã đó bị chấn thương não.
Thật tuyệt khi ra viện
và không phài dùng thuốc
Chân anh đau vì cứ phải nằm lì.
Anh gầy hẳn. Thật tuyệt khi đi ra ngoài.
Anh làm gì ở đây?
Anh rất thích sở thú.
Đó là nơi đặc biệt, nhất là khi có tuyết.
Không khí rất trong lành.
Em không thích sở thứ à?
Em thích chứ.
Anh băn khoăn...
Em nghĩ mình làm gì trong 40 - 50 năm nữa
Ý anh là sao?
Anh băn khăn liệu em có muốn làm vợ anh không?
Anh nói gì?
Em có muốn làm vợ anh không?
Có. Em muốn kết hôn với anh.
- Vậy ư? - Vâng.
Anh hứa sẽ là người tốt. Anh sẽ không làm gì sai.
Sẽ không để tóc rụng trong chậu rữa.
Mọi thứ sẽ tuyệt vời, em biết chứ?
Chúng tao sẽ cưới nhau, mày muốn đến chứ?
Nếu cuối tuần mày ra ngoài được, thì tao sẽ gửi giấy mời.
Thú vị phải không?
Đương nhiên rồi. Vâng
Con có.
Giờ con có thể hôn cô dâu
Anh mở khăn ra nhé?
Vâng.
Hãy sống hạnh phúc. Chúa phù hộ các con.
Cảm ơn Cha. Cha làm tốt lắm. Con tự hào về Cha.
Mọi thứ sẽ tuyệt thôi.
Rocky, chúc mừng.
Cảm ơn nhìều, cảm ơn Tony.
Tôi sẽ không cần may mắn.
Rock, muốn mua cổ phần cửa hàng vật nuôi?
Cảm ơn, nhưng thay vào đó tôi sẽ làm quảng cáo.
Quảng cáo chấn thương não?
Đúng.
- Rocky. - Phải.
Chẳng phải là cho đó sao?
Chúc cô cậu may mắn.
- Cảm ơn Mick. - Tôi phải quay lại phòng tập
Vài người có triển vọng tốt.
Tốt thật chứ? Khá tốt.
Hẹn gặp lại. Cảm ơn đã tới dự.
Giờ ta đi uống chứ?
Trông cô xinh lắm.
Cô ấy thực sự rất xinh
Trận vừa rồi cậu kiếm được bao nhiêu?
Cậu thu được bao nhiêu?
Khoảng 37.000 đô.
Cậu sẽ chết vì thuế?
Giờ cậu muốn làm gì với số tiền này?
Vứt ra đường?
Thì tôi vừa cưới vợ đó.
Chúc mừng cậu.
Đầu tư vào nhà chung cư cao cấp thì sao? An toàn mà.
Chung cư cao cấp ư?
Đúng vậy?
Tôi chưa từng sử dụng chúng.
Anh bạn, đang làm gì thế?
Rock! Có chuyện gì thế?
Tôi vừa cưới vợ.
Chúc mừng.
Uống rượu chứ?
Chúng tôi đang uống đây.
Cứ hát đi, tôi muốn nghe.
Có bài này cho anh nè.
Có hai loại tình yêu mà bạn phải biết.
Có hại loại tình yêu...
Họ là ai vậy?
Là cái máy hát tự động.
Họ hát suốt ngày.
Anh không biết em nhẹ như thế?
Không ư?
Nếu biết anh đã bế em đi khắp nơi.
Anh mệt à?
Không. Tốt cho cánh tay mà.
Không thể tin là ta cưới.
Anh có bằng chứng trong túi áo.
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Đúng.
Anh biết ngay từ đầu mà.
Anh biết gì?
Lần đầu tiên gặp em anh tự nhủ?
Dù cô gái này đang bị căn bệnh mắc cỡ...
... dưới lớp áo và mũ len kia.
Em mặc bao nhiêu? 20 áo len?
Không, 3 thôi.
Phải, cô gái xinh nhất Phily.
- Thật chứ? - Thật.
Ta về rồi, bình an vô sự. Butkus, mày xuống được chứ?
Đi chổ khác đi.
Anh giúp em chứ?
Anh bỏ cái này ra được chứ?
Anh thích em mặc như thế.
Em là điều tốt nhất từng đến với cuộc đời điên rồ của anh
Thật đấy.
Anh cũng là điều tốt nhất từng đến với cuộc đời em.
Anh nghĩ sẽ luôn như thế này chứ?
- Em hy vọng anh... - Sao?
Sẽ không chán em.
Không. Em sẽ không bao giờ dứt được anh.
Em mong không có gì thay đổi.
Tình yêu anh dành cho em sẽ không bao giờ thay đổi
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Rock, xe đẹp lắm.
Giấy tờ đây.
Cảm ơn nhiều.
Chúc mừng
Không đẹp sao?
Chúng ta không cần xe.
Thôi nào Adrian.
Giờ anh sẽ đóng phim quảng cáo.
Anh có tiền mà. Chuyện nhỏ.
Anh biết lái không?
Anh biết lái không á?
Anh biết lái không?
Anh lái giỏi lắm. Anh sẽ chở em.
Để anh bế em vào trong xe.
Như Lọ Lem và quả quí ngô.
Anh biết lái không?
Anh biết lái máy bay, xe ủi đất.
Anh sẽ làm cho em phát điên nếu em cho anh cơ hội.
Nhìn đây. Em mặc cái này chắc đẹp lắm.
Chiếc áo này á? Chiếc kia thì sao?
Chiếc này cũng đuợc
Nhìn hình con hổ màu đen kia.
Anh thích động vật, anh thích màu đen.
Em muốn mua không?
Hãy mua trước khi người khác mua.
Thôi nào, Adrian.
Tôi nghĩ là hợp với cô ấy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Anh không nghĩ là nó đắt chứ?
Em thích có thời gian vui vẻ không?
- Có. - Vậy thì cần có đồng hồ đẹp.
Anh muốn mua một chiếc cho Paulie nữa
Chúng tôi sẽ lấy mấy chiếc này.
Mua một chiếc cho anh chứ?
Anh không giỏi xem đồng hồ.
nhưng anh sẽ mua một chiếc.
Có thứ gì đẹp cho Butkus không?
Chắc rồi, Đầu Đá.
Anh thích không?
Nhìn này Butkus.
Nhìn kìa, cổ mày đẹp lắm.
Gloria, cô có thứ gì nhỏ hơn chút không?
Nhìn này.
Phài, nhìn kìa.
Thấy không?
Tôi gọi đó là đẳng cấp.
Mày ổn chứ, Butkus?
Nhà đẹp lắm. Phải nói đó là ngôi nhà đẹp, đúng không?
Nhìn những viên gạch này.
Chồng tôi là chuyên gia về gạch mà.
Đây là gạch mới?
Đây là khu nhà vững chắc.
Anh sẽ rất thích nó.
Tôi thích những viên gạch này.
Hộp thư đẹp lắm, thích quá.
Những con số này cộng lại thành 9.
Tôi thích thế, đó là điều tốt.
Nhà đẹp lắm, thực sự...
Adrian, đó là chỗ tuyệt vời để cái túi.
Một ngày nào đó anh sẽ dạy em cách đấm túi.
Ống nước bằng đồng phải không?
Tầng trên và tầng dưới.
Cả ngôi nhà này có khung bằng thép.
Sàn nhà bằng gỗ sồi cứng.
Tôi đưa bà đi xem bếp nhé. Tôi nghĩ bà sẽ thích đấy.
Cứng. Thật tốt khi biết điều đó.
Đó là chỗ thích hợp để đặt radio đấy.
Nhìn những bậc thang này. Bậc thang đẹp lắm.
Bếp đẹp lắm.
Thuế hàng năm là bao nhiêu?
1.500 đô.
Adiran, anh thích nó.
Khi nhìn vào một vật là anh biết nó giá trị.
Xin lỗi, tôi muốn nói chuyện với chồng tôi một lát.
Em nói chuyện với anh chút.
Được, anh không có hẹn.
Anh làm cho công việc của người này thêm dễ dàng đấy.
Ngân hàng nói sẽ cho ta vay lần đầu 16.000 đô... với lãi suất 9.5%
Không quan trọng. Anh nói giờ ta sẽ mua nhà.
Ta còn chưa lên tầng trên.
Chỉ là tiểu tiết. Chắc là đẹp.
Tiểu tiết ư? Anh chắc chứ?
Đương nhiên rồi. Được chứ?
Được rồi, chúng tôi sẽ mua nhà. Không được dột đấy.
Anh muốn nói với em...
Xin lỗi, anh ra kia được chứ?
Tôi phải nói chuyện bí mật với vợ.
Tôi hiểu.
Anh thật ngớ ngẩn khi bật đèn nói chuyện thế này.
Nhưng ngôi nhà này, sàn gỗ sồi và đống đồ đó,
cả ống nước cũng chẳng là gì nếu em không ở đây.
Không có em ở đây
anh cũng chẳng ở đây đâu.
Anh không phải nói gì đâu.
Được rồi, ta ăn mừng thôi.
Các con, chạy chậm thôi.
Mary Anne, nghe này.
"Anh không hạ ai hết. Ai xem Quyền Anh đều biết trận đấu được dàn xếp"
Thư này từ Luân Đôn đến.
"Anh tự gọi mình là nhà vô địch".
"Trận đấu giả tạo. Anh chết đi".
Chẳng phải là anh thích chơi với con hơn là đọc thư phản cảm sao?
"Anh được bao nhiêu khi đấu với gã đó 15 hiệp"?
"Anh thật đáng hổ thẹn"
Sao anh không thể lờ nó đi?
Em nghiêm túc chứ?
Để chú tập trung vào cháu. Được rồi, chú sẵn sàng rồi.
Chú mù à, Rock?
Cháu định khôn lỏi với chú?
Ném đi, Switfy. Cố hết sức cho chú xem nào.
Chú đang đợi cháu đây.
Mau lên. Chú sẵn sàng rồi. Chú đang khởi động.
Cháu sẵn sàng chưa?
Ngậm miệng lại. Nó bay theo hướng đó đấy.
Đánh đẹp lắm.
Chú biết là không phí thì giờ mà.
Mau lên, Switfy.
- Có chứ? - Có.
Adrian. Em làm được rồi.
Đúng! Anh biết em có khả năng đó mà.
Em thức dậy, nở nụ cười trên mặt.
Anh nói: "Hôm nay một chuyện đặc biệt sẽ xảy ra"
Anh biết sẽ khác mà.
Nếu đứa trẻ này có bộ óc và ngoại hình đẹp của em...
và cú đấm móc trái đẹp của anh
thì nó sẽ nổi tiếng đấy.
Không, nhỡ là con gái thì sao?
Anh không nghĩ đến chuyện đó.
Con bé sẽ có những thứ mà em không có.
Con bé không phải xấu hổ. Ta sẽ dạy nó hát và múa.
Mỗi ngày một bộ váy mới thì sao?
Phải thuê vệ sĩ lúc nó bắt đầu đi học.
Để ngăn các cậu bé. Em biết các cậu bé như thế nào mà.
Nếu nó là con trai. Em thích nó giống bố.
Em không nghĩ trong nhà có một thằng đần là đủ?
Nói cho em biết, đứa bé này sẽ không xăm hình.
Nó sẽ không lang thang
hoặc ăn mặc lôi thôi như anh.
Thằng bé sẽ là người tốt như em.
Như anh.
Không, như em.
Như anh.
Không, như em.
Adrian, ta làm được rồi. Đúng không?
Anh cảm thấy thế nào?
Khá tốt.
Mấy tháng trước chúng tôi không gọi
vì muốn đợi khi hết sưng.
Tôi biết.
Trông anh đẹp lắm.
Vậy ta sẽ cùng kiếm tiền.
Hôm nay anh kí thỏa thuận với công ty Đồ chơi thông minh.
Anh nghe đến họ chưa?
Chưa.
Chưa à. Lớn lắm, số 1 đấy.
Họ muốn làm búp bê Rocky.
Anh có thể đấm nó, đá nó.
Khá thông minh.
Nhận những cú đấm đẹp.
Tôi nghĩ đó là ý hay.
Tôi sẽ kiếm được nhiều tiền.
Anh ta sẵn sàng chưa?
Trông tôi thế nào.
Tốt lắm, cuốn hút lắm.
Trông anh thế nào?
Khác lắm.
Tuyệt. Ta làm thôi.
Anh ấy sẽ rất tuyệt.
Đừng lo lắng.
Trông anh thế nào?
Trông anh ngốc lắm à?
Vâng.
Có lăn khử mùi không?
Không.
Xin lỗi.
Được rồi, chúng tôi sẵn sàng. Đi thôi Arthur.
Vào cũi. Làm như buổi tập.
Mọi người đã sẵn sàng quay.
Muộn rồi. Nào các cô gái. Tươi tắn lên.
Cao hơn một chút. Giơ sản phẩm ra đi
Đúng rồi.
Đã đến lúc làm nên điều thần kì. Tươi tắn lên.
- Chạy băng. - sẵn sàng.
Nước hoa cạo râu, đúp 1.
Diễn!
- Giờ bắt đầu hả? - Diễn.
Buổi sáng tôi xịt nước hoa và nó làm cho tôi có mùi như đàn bà.
Có mùi như đàn bà? Cắt.
Chẳng phải "có mùi nam tính" Anh biết đọc chứ?
Biết.
Ta diễn lại nào.
Xin lỗi. Tôi biết tôi nói sai nhưng nó chẳng có mùi nam tính.
Anh nghĩ nó có mùi như một đàn ông?
Tôi nói là không.
Anh xong chưa?
Tôi xin lỗi.
Chạy băng.
Trật tự nào.
Nước hoa cạo râu, đúp 2
Diễn!
Buổi sáng tôi xịt nước hoa và trông mặt tôi thật nhẵn nhụi
Cắt.
Diễn!
Nước hoa sau cạo râu Ác thú sẽ biến phụ nữ thành ác thú.
Cắt.
Diễn!
Nếu bạn muốn làm chúa tể của ác thú. Và có mùi như chuột hoang...
Mèo... chuột... mèo chúng giống nhau cả.
Diễn!
Vào buổi trưa, khi tôi xịt để đi chơi với mấy anh bạn...
... và gặp nhau...
Cắt. Ta sẽ cắt cảnh này.
Chuyển sang cảnh thay thế.
Ta sẽ làm được.
Tôi chắc là vậy. Ra khỏi cũi.
Nếu anh không phiền thì chuyển sang cảnh kia nhé.
Chắc rồi.
Ta chi phí 4 tiếng.
Arthur, ta tổ chức lại nào. Ta sẽ sang cảnh thay thế.
Đọc thầm thì hay hơn đọc to như thế.
Lôi cái gậy ra khỏi người anh ấy
và bảo các cô gái mặc đồ vào.
Phục trang đâu? Đạo cụ đâu?
Được rồi xịt nước cho anh ấy đi.
Arthur, bước ra đi.
Nước hoa cạo râu của ác thú "Đối thủ". Đúp 7
Cố làm đúng nhé. Diễn!
Chào. Tôi là Rocky Balboa Ngựa giống Ý.
Họ nói tôi là giấc mơ Mỹ, nhưng không phải vì...
Tôi làm lại được chứ?
Chúa ơi. Cắt
Không, quay tiếp đi. Đọc tấm bảng lời thoại đi.
Tấm bảng lời thoại?
Làm ơn đi, mau lên.
Chờ chút. Tôi muốn giải thích một chuyện.
Tôi không giỏi thuyết phục.
Tôi có thứ anh gọi là bộ óc thư giãn.
Đó là cách tôi nói chuyện
Có gì khác chứ?
Anh đọc như kịch bản được chứ?
Thế không đúng.
Mọi thứ ở đây không đúng.
Cái gì không đúng?
Anh là một gã thô lỗ. Tôi đang cố gắng rất nhiều.
Mất lịch sự, đúng không Adrian?
Đúng.
Tôi phải cố gắng lắm... mới làm việc này trước mặt vợ tôi.
Anh muốn bỏ? Vậy bỏ đi. Ra khỏi đây ngay.
Ngay từ đầu tôi đã không muốn anh.
Anh chỉ lãng phí thời gian của chúng tôi.
Cả buổi chiều nay đúng là công cốc.
Leonard, anh đi đâu vậy?
Tôi muốn anh dẫn anh ta đi cùng.
Dẫn anh ta đi cùng.
Anh ta không phải diễn viên chuyên nghiệp.
Anh làm chúng tôi mất hàng nghìn đô. Vì anh không biết đọc.
"Không phải lúc để chửi tôi, đuổi bắt thằng cướp đi".
"Chúa ơi, anh bạn. Cầm súng và yến... yểm trợ đi."
Nghe thế nào?
- Hay lắm. - Vậy hả.
Đọc hay sẽ giúp anh kiếm được việc văn phòng tốt.
Muốn nghe thêm không?
Em rất nóng lòng.
Brad Lincoln nói "Không có yểm trợ,
ta nên tiến về phía hẻm núi".
Anh đọc hay lắm.
Cảm ơn. Em nói dối cũng hay lắm.
Cảm ơn anh.
Anh học đến lớp mấy phổ thông?
Lớp 9.
Và một câu hỏi cuối.
Anh có tiền án gì không?
Chẳng có gì đáng để ba hoa.
Anh có thích lao động tay chân không?
Tôi chỉ muốn xem liệu mình có thể ngồi mà kiếm sống...
như ông đang làm không.
Tôi nói thật được chứ? Chẳng ai cho anh làm việc văn phòng đâu.
Có quá nhiều cuộc thi? Sao anh không đấu?
Tôi đọc đâu đó nói anh là võ sĩ giỏi.
Đúng.
Ông đã bao giờ bị đấm vào mặt 500 lần một đêm chưa?
Một thời gian sau vẫn đau nhức.
Cảm ơn đã dành thời gian. Tôi rất cảm kích.
Anh Balboa.
Tôi rất tiếc. Chúng tôi chẳng có gì cả.
Anh chắc chứ?
Người tiếp theo.
Anh phải thực tế.
Anh không có bằng trung học, không chứng chỉ gì.
Anh không hài lòng với công việc phục vụ mà lương cao ư.
Cảm ơn.
Theo tao hiểu, tao có thể kiếm việc khác nếu muốn.
Nhưng tao có muốn không? Tao có muốn làm việc mà tao không vui vẻ làm?
Hơn nữa, tao đang cần tiền.
Lũ chó không muốn nghe các vấn đề của tao.
Ngoan nào.
Ước gì thỉnh thoảng tao là chó. Hôn tao nào.
Chỉ có việc vác thịt bò.
Không có thì khá hơn thế?
Anh chỉ có việc đó và chúng tôi sẽ phải cắt giảm
Nếu anh muốn làm, thì sẽ là tuần làm tuần nghỉ.
Với tôi thì không sao. Nhưng khi nào thì bắt đầu làm?
Mai nhé.
Hôm nay được không?
Được. Hôm nay chúng tôi có một lô hàng.
Paulie, trông anh gầy quá.
Anh giảm cân phải không?
Đừng cảm ơn tôi.
Cảm ơn nhiều, Paulie. Anh không phải cảm ơn tôi vì cái đồng hồ đâu.
Giờ nghỉ.
Thứ đẹp nhất anh được nhìn cả ngày hôm nay.
Trông anh có vẻ mệt.
Không. Mặt anh mệt, Anh thấy khỏe.
Anh muốn tắm nước nóng không?
Nghe này, anh đang nghĩ đến công việc.
Có lẽ hết giờ làm anh sẽ đưa em đi chơi.
Em muốn làm gì thú vị chứ?
Bụng em thế nào rồi?
Ổn cả.
Chúng như bạn cũ vậy.
Bạn cũ không "ngon" thế này.
Tôi nghe rồi.
Rock!
Anh muốn gặp tôi hả, Frank?
Tôi phải cho anh nghỉ.
Sao lại thế? Tôi làm chăm chỉ mà.
Đúng, nhưng mà chúng tôi phải cắt giảm nhân công.
Và anh chưa làm đủ lâu.
Giảm lương của tôi được chứ?
Tôi không làm thế được.
Quy định của nghiệp đoàn.
Tôi kết thúc được chưa?
Rồi.
Rocky, tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Cậu có nhiều chuyện hơn cả sách đấy, biết không?
Đây là em rể tôi, Rocky. Chờ tôi 5 phút.
Em rể đến thăm tôi.
Anh thế nào? Công việc thế nào? Ổn chứ?
Kiểm tra nơi hay lui tới?
Vâng. Muốn mua xe này không?
Tôi tưởng cậu thích.
Tôi không cần nữa.
Mắt đau nên tôi không rẽ phải được.
Toàn đâm vào thùng rác thôi.
Cậu có vấn đề? Cậu cần cái ăn?
Không, mọi việc ổn cả.
Anh ngồi trong xe máy trông rất đẹp, phải không?
Nếu cậu cần của bố thí. Tôi sẽ bố thí cho cậu.
Tôi không cần, Paulie.
Anh muốn mua xe không?
Có chứ. Sao không thi đấu nữa?
Tôi không thi đấu nữa. Anh muốn mua xe không?
Anh muốn mua trả góp?
Em gái tôi gây khó khăn cho cậu?
Nếu vậy cứ đập gãy răng.
Tôi đánh giá cao lời khuyên.
Nhưng tôi muốn răng cô ấy ở yên trong miệng.
Của anh đây. Anh đã mua xe.
Chiếc xe tốt lắm. Anh phải lắp khóa an toàn.
Cậu đi đâu đấy? Cần đi nhờ không?
Không.
Hẹn gặp lại.
Gửi lời chào tới em tôi nhé.
Nếu cô chú cần xe thì cứ bảo tôi.
Anh về nhà lúc nào? Em tưởng anh đi làm.
Anh không đi làm nữa. Anh bị...
Hôm nay anh bị đuổi.
Xảy ra chuyện gì à?
Anh không biết. Anh..
Không phải lỗi của ai. Họ cắt giảm nhân công.
Lý do kinh tế thôi.
Anh định làm gì
Cũng chưa biết nữa.
Anh nghĩ đến chuyện thi đấu.
Mắt anh thì sao? Bác sĩ nói không nên thi đấu.
Ông ấy gợi ý không đấu và anh gợi ý nên đấu.
Anh sẽ bị mù,
anh không mù gì cả. Nhìn rõ mà.
Mắt anh tinh như chó săn.
Anh muốn làm gì thì làm. Nhưng không phải thi đấu nữa.
Anh là võ sĩ. Không tốt lắm, nhưng đó là việc anh làm.
Anh hứa với em là không thi đấu mà.
Nếu ta cần tiền, em có thể kíếm việc làm.
Em không phải làm thế.
Em sẽ làm việc. Nửa ngày ở cửa hàng vật cảnh
Nhưng anh là người phải chu cấp cho em.
Anh cứ nghỉ một thời gian.
Nhỡ em nhiễm bệnh từ cửa hàng thì sao?
Chẳng có bệnh tật nào hết. Em thực sự muốn làm việc.
Em thực sự muốn làm?
Vâng, ta cần tiền. Sẽ có lúc cần đến.
Có lẽ em nói đúng.
Em nấu ăn tối được chứ? Anh thấy đói rồi.
Anh muốn tập cho xong.
Dĩ nhiên là được.
Ai thế?
Rocky đấy à?
Tôi không nhớ đã đưa cho cậu chìa khóa.
Lên đây. Đứa con hoang tàn đã trở về.
Đừng tỏ ra ủ rũ thế. Sao vậy?
Cậu mang về con quái vật ngoài hành tinh?
Đó là Butkus, chó của tôi. Trong tai ông có gì thế?
Cái gì thế? Chì là... Để nghe những điều ngu ngốc rõ hơn.
Cậu đến đây để cho tôi xem con chó đó?
Không, Mick. Trả lại tủ khóa cho tôi.
Cậu nghĩ gì vậy?
Thi đấu.
Thi đấu ư? Sao? Cậu muốn mù à?
Võ sĩ quyền anh nào cũng nghèo, mình còn một con mắt sáng.
Thôi bỏ đi vì sự nghiệp thi đấu của cậu đã kết thúc.
Đúng vậy không?
Tôi nghĩ là đúng.
Tôi dành cả đời gây dựng sự nghiệp.
Giờ tôi có nó. Ông bảo là nó kết thúc rồi.
Có vấn đề gì thế?
Cậu đánh gục nhà vô địch thế giới đấy.
Cậu hài lòng mà.
Lần này có thể làm tốt hơn.
Hoặc tệ hơn. Chuyện đó thế nào?
Này Mick.
Lần trước tôi đã giúp ông lần này ông giúp tôi được chứ?
Tôi không chắc. Cậu không hiểu tôi.
Giờ tôi muốn cho cậu xem một thứ.
Kiểm tra cậu.
Cậu nhìn vào đầu mũi tôi được chứ?
Tôi muốn kiểm tra cậu.
Nhìn vào mũi ông.
Nhìn mũi tôi.
Khi tôi đưa ngón tay vào, cậu nhìn thấy thì bảo tôi.
Tôi nhìn thấy một vật nho nhỏ.
Tốt lắm.
Tôi nói rồi, ổn mà.
Chờ đã. Ta sẽ thử mắt kia.
Nhìn đây nảo. Nói cho tôi..
Tôi thấy rồi.
Không, cậu chẳng thấy gì cả.
Creed đã làm méo một bên mặt cậu.
Thôi quên đi. Cậu có trái tim nhưng không có răng cửa.
Đúng không?
Đúng vậy.
Vậy à? Có lẽ chính ông mới biết không còn răng.
Đúng rồi.
Cậu chẳng thấy cái đó đến, đúng không?
Đó là từ một võ sĩ thất thế như tôi.
Cậu nghĩ nhà vô địch sẽ làm gì cậu?
Tôi không biết. Đánh tôi đau.
Anh ta sẽ làm cậu đau mãi mãi.
Mick.
Nếu tôi không được đấu nữa? Tôi có thể giúp ở đây.
Ở đây ư? Chắc rồi nhưng...
cậu như là hoàng gia ở đây.
Cậu muốn mấy gã đó thấy cậu mang khăn và xô nước đi quanh.
Nhân phẩm của cậu ở đâu?
Tôi chẳng biết nói thế nào. Tôi chỉ...
Tôi phải ở quanh đây.
Được rồi nhóc. Mai cậu quay lại được chứ?
Cảm ơn nhiều, Mick.
Vì chính tôi sẽ quảng cáo trận đấu này.
Ta có thể kiếm cùng số tiền đó với hai đối thủ hàng đầu.
Sao lại đeo đuổi Balboa?
Vì vẫn còn nhiều người nghĩ anh ta thắng.
Mọi người đổ tội cho tôi là dàn xếp trận đấu, giả tạo.
và lăng mạ các con tôi ở trường.
Anh muốn nghe sự thật chứ?
Có.
Sự thật là lần trước anh ta rất may
Giờ anh ta hết thời rồi.
Anh ta lang thang vô công rỗi nghề 6 tháng rồi.
Huấn luyện viên có tiếng chẳng muốn dính đến anh ta.
Hãy theo đuổi một người mới.
Quên gã ăn bám này đi.
Anh có nghĩ lần trước tôi đánh bại hắn?
Họ đã quyết định như thế.
Tôi thắng nhưng không hạ được hắn.
Anh sợ gì, Tony?
Ừ, nói thật.
Hắn gây thiệt hại cho chúng ta.
Tôi thấy anh đánh gã đó nhưng chưa từng thấy ai bị đánh.
Và người đó cứ bám lấy anh.
Anh không cần loại người đó trong đời.
Tôi biết cảm giác của anh.
Bỏ đi.
Anh là nhà vô địch.
Cảm ơn. Anh phụ trách mảng quan hệ công chúng.
Tôi muốn bắt đầu chiến dịch mới.
Tôi muốn làm gì đó để đưa gã này ra công chúng.
Để vùi dập lòng kiêu hãnh của hắn.
Để mọi người xung quanh hắn phải bàn tán.
Nếu ta dùng chiến thuật sĩ nhục này. Anh sẽ biến mình thành kẻ xấu.
Gì cũng được miễn là đưa hắn lên võ đài
Đang có chuyện gì vậy?
Tim anh đâu?
Anh nói gì thế?
Anh nghe thấy tôi rồi đấy.
Cái gì thế này?
Thật buồn cười cậu nghĩ vậy không?
Chico, nghe này, nghe này.
Gì mà cười toe toét thế? Cậu hài lòng về mình thế à?
Để tôi nói cho cậu điều này. Gầm gừ nữa vào, cậu sẽ thấy...
Tiếng gầm gừ hay sẽ cho cậu thứ mà Kinh thánh gọi là tâm lý khó chịu.
Vì cậu gầm với cú đấm của mình
Chờ chút. Chỉ cho tên đần Latinh này cách gầm gừ và đấm đi.
Đúng rồi, cậu thấy đấy. Xấu quá, đó là gầm gừ.
John, đổ thùng nước đi được chưa? Nó chảy tràn rồi.
Tôi sẽ làm.
Này Rock, để cậu ấy làm.
Chờ chút.
Giờ cậu có thể đưa nó đi.
Ối.
Cậu không nghĩ ra được từ gì mạnh hơn từ "ối" à?
Nào, đánh thẳng vào.
Chào Rock.
Tony. Anh thế nào?
Tôi thế nào ư? Cậu thế nào?
Nghe nói cậu làm việc ở chỗ tồi tàn lắm.
Cậu làm gì vậy?
Tôi quét dọn, kiếm vài đô ở chỗ này chỗ kia.
Cậu không phải người lau dọn. Cậu không cần làm việc này.
Hơn nữa cậu là người Ý. Về làm cho tôi đi.
Tôi sẽ làm gì?
Ý anh là thu tiền bảo kê á?
Còn gì khác. Quay lại ở cảng. Hít thở không khí trong lành.
Ơ đây hôi quá.
Tôi rất cảm kích, nhưng...
tôi không làm được việc đó nữa.
Tốt cho sức khỏe mà?
Tôi phải đi. Thoải mái nhé nhà vô địch?
Hẹn gặp lại anh.
Nhớ gã đó chứ, Rock?
Mọi người ờ câu lạc bộ tối nay thế nào?
Tốt. Hôm nay anh thế nào?
Cười suốt, tuyệt lắm.
- Em cần giúp không? - Có.
Có lẽ em nên ở nhà và cho cái bụng nghỉ.
Chỉ cần nửa ngày. Ta cần tiền.
Đây rồi.
Không phải nhãn hiệu anh thích. Anh thích cháo bột yến mạch.
Ta quên hết công việc đi nhé.
Giờ em muốn về nhà với anh không.
Anh sẽ kể chuyện cười cho em.
Và em sẽ cười.
Ta cần tiếng cười trong đời. Em nghĩ sao?
Vâng.
Vậy thì ta đi thôi.
Nghe này Adrian.
Sao bò lại đeo chuông?
Tại sao?
Vì sừng của chúng vô dụng.
- Có buồn cười không? - Không.
Hồi lớp 3 anh từng thích nó.
Anh từng làm mọi người cười bằng chuyện đó.
Anh quét tốt lắm.
Anh ta đang nói với anh à?
Không, anh ta nhầm anh với ai khác rồi. Đi thôi.
Đồ gà Ý.
Chúng mày có cuộc sống dễ dàng.
Chúng mày thế nào? Hôm nay có ai di chuyển không?
Cuộc sống trong chiếc bình thế nào? Thỉnh thoảng mày phải tập thể dục.
Muốn ăn nhẹ chút không?
Đi nào Cuff. Link, mày làm gì dưới đó?
Muốn nghe tivi không?
Đội Los Angeles Rams đánh bại đội Buccaneers...
trong thời gian đá bù...
Này Bulkus. Lại đây. Lại đây cậu bé.
Hôm này mày làm gì?
Hôm nay mày có cắn ai không?
Thỉnh thoảng nhìn Butkus anh không nghĩ nó là chó thường.
Chứ anh nghĩ nó là gì?
Anh cũng không biết.
Sáng nay tôi ở phòng tập hoàng tráng của Creed.
Như thường lệ, nhà vô địch không hề bối rối về Rocky.
Tôi biết rất nhiều người muốn gặp tôi ở trận tái đấu...
với một gã nhút nhát gọi là Ngựa giống Ý.
Nhưng người này không xứng đáng để gặp tôi trên võ đài.
Tên anh là gì? Balboa đã chính thức giải nghệ.
Gã ăn bám đó đang lẫn trốn.
Hắn không muốn đối mặt tôi.
Hắn sợ. Tôi có nhiều điều phải suy nghĩ.
Anh bị để ý nhiều kể từ sau chiến thắng may mắn đó.
Nhiều phóng viên, kể cả tôi, nghĩ đó là trận đấu hòa.
Đó là ý kiến của anh.
Nhưng giờ tôi sẵn sàng đấu lại.
Để chứng tỏ võ sĩ hạng xoàng ấy không có khả năng...
trụ nổi 5 phút trên sân với một võ sĩ siêu hạng như tôi.
Người đó đang chạy trốn. Hắn không dám đối mặt tôi.
Rocky Balboa,
tôi muốn người Mỹ biết...
cả thế giới biết
bất kì khi nào, bất kì chỗ nào
tôi gặp và sẽ hạ võ sĩ
có tên Ngựa giống Ý này
nếu gã có có gan gọi cho tôi.
Gọi cho tôi và tôi sẽ trả tiền. Gọi cho tôi, Balboa!
Đây là trận tái đấu chính đáng: Võ sĩ đấu với Người đấm.
Mọi người muốn xem họ trên võ đài.
Nhưng có một vấn đề: Rocky Balboa ở đâu?
Anh không được đóng quảng cáo.
Và không phải làm việc trong lò mổ
Anh phải là một võ sĩ.
Nhưng anh giải nghệ rồi mà.
Anh nghĩ mình sẽ trở thành một kẻ vô danh.
Trong mắt ai? Không phải em?
Trong mắt anh.
Trong này.
Chúng ta sẽ vượt qua.
Đúng vậy.
Anh không muốn vượt qua một cách khó khăn.
Anh muốn em có được những điều tốt đẹp.
Anh muốn bọn trẻ có những điều tốt đẹp.
Chúng ta sẽ có.
Em nghĩ giờ ta cần chúng, đúng không?
Rocky, xin anh...
Anh không phải chứng tỏ gì cả.
Adrian, anh chỉ biết có vậy.
Em không muốn anh làm việc đó.
Adrian?
Em biết đấy?
Anh chưa bao giờ yêu cầu em thôi không là phụ nữ nữa.
Anh đang yêu cầu em...
xin đừng bắt anh thôi làm đàn ông nữa.
Tôi nghĩ ta phải hạ gục hắn.
Đương nhiên rồi.
Rocky.
Anh xin lỗi.
Ta làm thôi.
Apollo đã chọn địa điểm cho trận tái đấu chưa?
Sẽ tổ chức ở Spectrum Philadelphia
Tôi muốn đồng hương của gã này xem
Tôi muốn toàn bộ Philadelphia, toàn bộ nước Mỹ, cả thế giới,
xem tôi tiêu diệt tên này sau 2 hiệp ngắn ngủi.
Sau trận đấu này,
xác anh ta sẽ hiến cho khoa học.
Nhưng bảo đảm là không có gì nhiều đâu.
Anh nghĩ sao khi trận đấu diễn ra ở Spectrum?
Tôi rất vui.
Tại sao?
Cách nhà tôi chỉ 10 phút.
Nhiều người nói anh thua trận đầu
trở thành nạn nhân của người thuận tai trái.
Anh sợ người thuận tai trái?
Thuận tay trái chẳng là gì hết.
Tôi coi nhẹ trậu đấu đó, còn người này chỉ là may mắn.
Nhưng lần này, các bạn sẽ thấy một Apollo Creed đích thực.
Thế giới sẽ thấy Apollo Creed đích thực.
Nhanh như chớp và khó nắm bắt.
Không trêu đùa, không trêu gẹo chỉ tập trung vào việc.
Rocky, anh nghĩ lần này mình có cơ hội hạ gục Apollo?
Tôi không biết. Trông anh ta khá tức giận.
Tôi và Mick sẽ cố hết sức.
Phổi anh sẽ lòi ra.
Ai thế? Al Capone?
Có thể rất nhiều người không thích tôi.
Cũng chẳng sao.
Nhưng tháng 11 tới, apollo sẽ có màn diễn hoành tráng...
vào lễ Tạ ơn trước những người đồng hương của gã này.
Tôi sẽ ném hắn như ném con thỏ hư.
Rocky, thù lao của anh rất nhiều.
Anh định làm gì với số tiền?
Việc đầu tiên tôi sẽ làm là trả tiền thuê nhà.
Sau đó tôi sẽ lên danh sách.
Tôi nghĩ về những việc phải làm.
Tôi muốn mua vài cái mũ, và môtô và...
lọ nước hoa cho Adrian. Cô ấy thích thơm tho.
Vài đồ chơi Muppet, ernie, Chim to và chú ếch...
Tên nó là gì? Kermit à?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ là một bức tượng cho nhà thờ.
Và máy xay đá lạnh cho Paulie.
Cậu thích đá xay nhỉ?
Ừ.
Anh có gì khiếm nhã để nói về nhà vô địch không?
Khiếm nhã ư? Có, anh ấy rất tuyệt.
Vài bức ảnh chú hề thì sao?
Anh thấy chỗ này giống rạp không?
Tháng 11 tới, mày sẽ là của tao.
Anh ta rất bực bội.
Tốt.
Xem anh ta di chuyển nhẹ nhàng chưa kìa.
Thấy cách anh ta đấm vào mắt anh chứ?
Anh có gan trở lại võ đài với anh ta không?
Cảm ơn nhiều, Mick.
Quá dễ để nắm đuợc cách chơi của anh.
Các võ sĩ thuận tay trái là những người tệ nhất.
Chủ yếu là họ đấm vào mặt.
Cố thực hiện cú đấm bên trái. Chẳng tốt tí nào.
Chắc họ phải cấm những người thuận tay trái.
Sao lúc trước ông không nói điều này?
Tôi không muốn cậu tổn thương Nhìn này.
Để thực hiện phép màu này. Cậu phải thay đổi mọi thứ.
Cậu phải học cách trở thành võ sĩ thuận tay phải.
Việc này sẽ làm cho Apollo rối trí và sẽ bảo vệ được con mắt đau.
Tôi không thể học cách đấm tay phải được nữa.
"Không thể" là sao? Chẳng có gì là không thể!
Anh ta sẽ làm cho mặt cậu xấu hơn bây giờ.
Cậu bắt đầu đấm bằng tay phải
rồi bất ngờ đổi tay.
Và việc đó sẽ được ghi nhận vào lịch sử. Nhưng trước hết cậu cần có tốc độ.
Tốc độ của ma quỷ. Ta cần tốc độ cực nhanh.
Tôi sẽ chỉ cho cậu một mẹo để khiến chân cậu nhanh nhẹn.
Cậu phải mặc cái áo hôi hám này.
Nó mang lại may mắn cho tôi.
Cậu biết nó mang lại gì chứ? Nó mang ruồi đến.
Tôi muốn cậu cố nghe tôi.
Tôi muốn cậu cố đuổi con gà con này.
Tôi đuổi nó để làm gì? Thật là ngượng.
Trước hết, là vì tôi nói vậy.
Thứ hai, vì đuổi gà là cách ngày xưa chúng tôi huấn luyện.
Bắt được con gà này, cậu có thể bắt được tia chớp.
Tôi thà ăn nó còn hơn đuổi.
Cậu chưa chín chắn. Nghe này, bắt con gà này.
Tôi là võ sĩ, không phải nông dân.
Đuổi bắt nó đi!
Bắt nó! Mau lên! Cậu làm sao thế? Bắt nó đi!
Bắt nó đi.
Đuổi nó vòng quanh.
Có vấn đề gì thế?
Cậu đứng đờ ra thế à?
Cậu không bắt nổi một con gà con à?
Mau lên! Nhấc cái chân đi.
Trông cậu như con gái ấy. Cậu làm sao thế?
Tôi thấy mình giống như thằng làm cho tiệm gà rán Kentucky.
Tỉnh dậy đi. Mau lên, đấm đi.
Rock. Em gái tôi làm sao thế?
Giá anh đi nói chuyện với cô ấy.
Adrian không thích việc này. Cô ấy khóc lóc.
Cô ấy không thích tôi đấu.
Sao lại nói chuyện gia đình?
Tập trung vào công việc đi. Đấm cho đến khi thấy đau.
500 lần liên tiếp. Nghe thấy tôi chứ? 500 lần.
Tôi muốn dùng tay kia.
Nếu cậu dùng thì tôi sẽ chặt nó.
Rõ chưa?
Tôi sẽ nghĩ ra gì đó.
Ước gì anh nghĩ ra. Tôi rất cảm kích.
Tôi xin lỗi. Cậu xong chưa?
Ta làm việc được chứ? Thế thì tốt quá.
Đấm cái túi đó đi. Đấm đi, đấm cho đến khi đau tay.
Ba, bốn...
Tôi muốn 500 quả đấm cao.
Bao nhiêu rồi? 7 hay 8?
Một, hai. Nào, xoay đi.
Đấm đi. Cố lên.
Được rồi, nhanh chân lên.
Cố lên, nhanh chân lên đi.
Tiếp tục, đấm lần nữa.
Nhẹ nhàng với các võ sĩ này
Tìm cho tôi người khác.
Nhanh lên! Có chuyện gì vậy? Cái túi đó quá nhanh với cậu?
Cậu sẽ đấm rụng răng hắn.
Lần trước ta đã thắng nhưng lần này cậu phải đáng sợ.
Cậu sẽ là con quái vật Ý nhanh nhạy.
Cậu sẽ ăn chớp.
Cậu sẽ nuốt sấm.
Chúng tôi sẽ phải cho cậu vào cũi.
Ta nghỉ thôi.
Nghỉ? Nghỉ gì?
Cậu đi đâu thế? Chúng ta chưa xong mà.
Tôi hỏi cậu đi đâu đấy?
Tăng tốc.
Hạ thằng du côn đó.
Tăng tốc? Cậu không đỡ nổi kẻ trơ tráo đó?
Cậu không đỡ nổi?
Di chuyển nhanh lên.
Trông cậu như chết rồi. Đỡ được anh chàng đó.
Cậu sẽ đỡ được Creed dễ thôi.
Nào, mau lên!
Đồ chết tiệt. Ra đây.
Cậu ốm à?
Cậu làm sao thế?
Không có gì.
Để tôi nói với cậu điều này.
Cho trận đấu 45 phút,
cậu phải tập luyện cật lực trong 45.000 phút.
45.000 phút. Là 10 tuần. 10 giờ mỗi ngày. Cậu nghe đấy.
Cậu chẳng chịu tập luyện một giờ nào.
Chẳng biết cậu mong đợi gì. Cậu mong đợi gì?
Tôi không biết.
Cậu muốn làm gì thì làm.
Chào Rocky!
Paulie. Anh thế nào?
Tôi lo cho cậu. Tôi vẫn theo dõi.
Đầu cậu không tỉnh táo.
Thôi nào, tôi ổn mà. Tôi vẫn suy nghĩ.
Anh muốn huấn luyện tôi
và tham gia trận đấu này không?
Sao? Xem cậu bị giết ư?
Thôi nào.
Em gái tôi khiến cậu cảm thấy tội lỗi đến mức cậu chạy khắp nơi.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Không ổn đâu.
Này, cậu xách xô này được chứ?
Tôi thích cậu xách nước bọt hơn đấy.
Điều đó nghĩa là sao?
Nghĩa là cậu tập như học sinh lớp 9...
bán xăng ở Jersey.
Là thế đấy.
Tôi sẽ đi tắm, Mick.
Ý hay đấy.
Vục đầu vào vòi nước đi. Vục lâu vào?
Adrian, em ở đâu?
Paulie.
Em làm gì thế?
Ý anh là gì?
Em làm chuyện gì thế?
Chuyện gì?
Về chuyện gây sự với gã kia.
Em chỉ cố giữ anh ấy an toàn.
Gì thế? Cho lũ nhóc này ăn?
Anh đã dạy em làm thế phải không?
Anh không tin vào tai mình
Anh chẳng dạy em gì cả.
Em không làm Rocky tổn thương.
Em làm cậu ấy tổn thương nặng.
Em chẳng hiểu anh nói gì.
Đừng có nói thế!
Cậu ấy sẽ bị tổn thuơng vì em đấy
Không đúng.
Đừng nói thế.
Anh đang nói đấy.
Đi bảo cậu ấy là mọi việc vẫn ổn.
Em thì không thể. Em yêu anh ấy. Anh thì không.
Em làm gì thế?
Có gì không ổn vậy?
Thôi nào. Dũng khí để đâu rồi.
Ông có vấn đề gì thế Mick?
- Vấn đề của tôi ư? - Phải.
Cậu có vấn đề. Cậu có vấn đề với trái tim.
Có vấn đề gì thế? Cậu không còn gì trong mình?
Vì cậu luyện tập như thằng ăn bám chết tiệc.
- Kẻ ăn bám ư? - Một kẻ ăn bám.
Có lẽ ông đúng. Có lẽ tôi không còn tài năng đó.
Được rôi. Vậy đừng phí thời gian của tôi nữa.
Biến đi. Quay về cảng đi.
Quay về làm một kẻ vô tích sự đi.
Đừng bao giờ quay trở lại đây. Vì tôi quá giá để phí thời gian...
cố huấn luyện một kẻ thất bại vô dụng như cậu.
Rock, ở bên kia gọi anh sang.
- Có chuyện gì? - Vợ anh bị ốm.
Anh Balboa? Tôi là bác sĩ Cooper.
Đứa bé vẫn ổn, dù bị sinh non 1 tháng.
- Trai hay gái? - Là con trai.
Tôi không biết cô ấy làm được điều đó.
Adrian thế nào? Adrian đâu?
Cô ấy bị biến chứng.
Như thế nào?
Lúc được đưa vào đây cô ấy bị xuất huyết.
Ca sinh non là do làm việc quá sức
và mất máu đột ngột khiến cô ấy bị hôn mê.
Adrian, anh đây.
Họ nói em ốm nặng, nhưng anh...
không muốn tin vào điều đó.
Có lẽ em mệt.
Em ngủ bao lâu cũng được.
Anh sẽ ở đây lúc em thức dậy.
Rocky, đi nào. Cậu chẳng có ích gì ở đây cả.
Không, tôi không thể...
Đi thăm đứa bé nào.
Chúng tôi sẽ đi cùng thăm thằng bé.
Anh Balboa, giờ thăm hết rồi.
Tôi ở lại nhé. Tôi sẽ yên lặng.
Tôi xin lỗi. Quy định của bệnh viện.
Tôi không thể ngồi trông nữa.
Cô có nhà nguyện không?
Chúng tôi có.
Chúc ngủ ngon.
Chào Rock.
Giờ là 3 giờ sáng
Tôi đến nhà cậu.
Họ nói với tôi cậu ở đây.
Giờ là 3h sáng.
Adrian là người tốt.
Tôi lo cho hai người.
Tôi chẳng làm được gì? Ngoại trừ...
Tôi muốn nói với cậu một điều, sau đó không nhắc lại nữa.
Rocky, cậu có cơ hội nữa.
Đó là cơ hội thứ hai.
Với danh hiệu lớn nhất thế giới.
Cậu sẽ giao đấu...
với võ sĩ nguy hiểm nhất thế giới.
Và phòng khi não cậu hoạt động không tốt,
tất cả việc này xảy ra quá nhanh. Và cậu chưa sẵn sàng.
Cậu vẫn chưa định hình được.
Vì thế tôi nói, vì Chúa,
cậu hãy đứng lên chiến đấu với gã này, như trước đây cậu đã làm.
Điều đó thật tuyệt.
Nhưng đừng nằm trước mặt hắn như thế này!
Như... tôi không biết, một con chó lai.
Hắn sẽ đá tan mặt cậu ra.
Cậu biết thế chứ? Đúng vậy. Gã này không muốn thắng.
Hắn muốn chôn cậu. Hắn muốn làm nhục cậu.
Hắn muốn chứng tỏ với thế giới..
Cậu chỉ là một kẻ quái đản ngay trong hiệp đầu tiên.
Hắn nói cậu là kẻ ăn bám may mắn.
Giờ. Tôi không...
tôi không muốn điên lên ở một nơi linh thiêng như thế này...
Nhưng tôi nghĩ cậu còn hơn thế nhiều. Rất nhiều.
Nhưng không. Chờ chút. Nếu cậu muốn phá tung nơi này.
Tôi sẽ phá cùng cậu.
Cậu muốn ở đây chứ. Tôi sẽ ở lại cùng cậu.
Tôi sẽ ở lại và cầu nguyện. Tôi đâu có gì để mất.
"Không còn con đường nào khác tới nông trại. Hoặc con đường ngắn hơn.
Marvel nói: Có đấy.
Hồi nhỏ, tôi giúp bố tìm gia súc ở biên giới."
Em nghe thấy anh chứ? Cứ nghe đi.
"Sau bữa sáng, Bruce thấy đoàn người lên đường đi săn
Anh ấy thấy Cora, Kay và Bud
Bắt đầu đi lên thung lũng trước những người khác 15 phút
Đến phút cuối, cô gái đáp lại Olga:
Buck Mason, anh ấy là ai?
White chỉ về phía Marvel, người dẫn ngựa tới bãi quây."
Anh viết bài này cho em.
Anh không biết, có thể em sẽ thích. Anh sẽ đọc nó cho em vì...
"Anh nhớ lúc ta đi trượt băng
Anh nghĩ em rất tuyệt
Nhưng anh cứ cố hôn em và em cứ cố tránh.
Rồi anh bắt được em.
Đó là những ngày hẹn hò đầu tiên của chúng ta.
Giờ anh muốn em biết rằng dù em đi đâu
thành phố Atlantic hay vùng tuyết phủ, đừng lo lắng gì
Vì chừng nào anh còn đeo chiếc nhẫn này. Anh sẽ luôn ở đó để đón em."
Anh biết em sẽ tỉnh lại mà.
Ơn Chúa.
Có ai muốn rót thêm không? 6 đô một chai đấy.
Tôi không uống đâu.
Anh chưa thăm con à?
- Anh đợi em cùng thăm. - Tôi thăm rồi.
Đứa bé là người chiến thắng. Nó có cánh tay như cậu.
Thằng bé đây. Nhìn này.
Ôi.
Mẹ cháu kìa.
Ôi, con yêu!
Em đã làm hết mọi việc. Không thể tin là em làm việc này.
Tin em đi, ta đã làm được.
Không, nó chưa có tên.
Em muốn gọi tên nó là gì?
Paulie là cái tên hay.
Paulie là cái tên khá hay.
Đặt theo tên bố thì sao?
Rocky Con?
Em thực sự muốn thế à?
Vâng.
Thằng bé là điều tốt nhất anh từng thấy.
Trông anh mệt lắm. Anh đi ngủ đi.
Không, anh thấy khỏe lắm. Anh vẫn nghĩ...
nếu em không muốn anh đấu với Creed nữa,
ta sẽ nghĩ ra cách khác.
Em muốn anh làm một việc cho em. Lại đây.
Việc gì?
Chiến thắng.
Còn chờ gì nữa. Chớp lấy cơ hội này.
Nhanh hơn.
Đấm đi.
Đúng rồi.
Tăng tốc.
58, 59...
Một lần nữa. Cố lên!
44, 45, 46
47, 48, 49, 50
Cố lên! Đừng bỏ cuộc.
27, 28
41, 42, 43...
46, 47...
Chúc con ngủ ngon.
Rocky! Rocky!
Kính thưa quí vị, bill Baldwin đang tường thuật
từ võ đài Spectrum ở Philadelphia
nơi diễn ra trận siêu đấu II...
giữa Rocky Balboa
và Apollo Creed nhà vô địch thế giới.
Cộng sự và bạn nối khố của tôi Stu Nahan.
Cảm ơn. Với người xem tivi tối nay
chúng tôi nghĩ nó là trận đấu thực sự hấp dẫn
Đừng lo gì cả. Sẽ ổn thôi mà.
Anh phải đi.
Ước gì bác sĩ cho em đến xem trận đấu.
Em cũng vậy.
Anh là số 1, là nhà vô địch. Người tốt nhất mọi thời đại.
Các cô gái yêu anh. Người già, người trẻ yêu anh.
Anh là người giỏi nhất.
Và hắn là của anh.
Gã ăn bám này không thể đứng trên cùng võ đài.
Tôi muốn tối nay
anh cho hắn thấy anh là ai.
Anh trông giúp đứa bé?
Tôi sẽ trông nom mọi việc.
Được vì anh phụ trách mà. Cậu sẽ muộn đấu đấy.
Anh phải đi đây.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Đấm lòi phổi hắn ra đi.
Bác sĩ không cho.
Bảo trọng. Chúc may mắn.
Nhà vô địch cho báo chí và radio biết...
anh đang ở trong thời điểm sung sức nhất của sự nghiệp
Tôi biết Rocky đặt cược 1 ăn 5
Anh ta vẫn là chiến binh đường phố đến từ Philadelphia.
Nhưng anh có thể lặp lại màn diễn 10 tháng trước.
Và anh bị đánh khá đau dưới bàn tay của nhà vô địch
Carmine!
Cha Carmine!
Cha ở nhà chứ?
Cha đây.
Rocky đây.
Con sẽ thi đấu nhưng
không biết liệu cha có thể giúp con việc này
Về trận đấu.
Giờ con có vợ con rồi.
Không biết cha có thể cầu xin phước lành...
để nếu tối nay con có thua, sẽ không thua quá nặng.
Cha làm được việc đó không?
Cảm ơn cha nhiều. Con phải đi.
Hẹn gặp Cha ờ nhà thờ.
Cậu đi đâu thế? Cậu mất trí rồi à?
Ta có trận đấu, nhớ chứ?
Tôi xin lỗi.
Mặc quần áo vào.
Dtu, có nhiều tin đồn về trận đấu này.
Rõ ràng nhất là mong muốn Apollo ra đòn trước.
Kết thúc nhanh chóng.
Điều này sẽ cho thấy trận đấu trước chỉ là tai nạn.
Nào, sấm chớp đâu?
Bão đâu?
Hạ hắn, tôi sẽ hạ hắn.
Đến lúc rồi, cậu.
Ta làm thôi.
Được rồi, tôi đã sẵn sàng.
Tôi bắt đầu nhức đầu rồi.
Cậu ở tình trạng hoàn hảo.
Phòng khi không có cơ hội,
tôi chỉ muốn nói tôi sẽ cố gắng hết sức vì ông
Cảm ơn.
Áo choàng này đẹp không?
Đẹp hơn năm ngoái.
Nhớ chiếc quần rộng kia không?
Đẹp lắm, hoàn hảo.
Đúng, thật đáng yêu.
Rocky đang tiến về võ đài
Vâng thưa ngài. Rocky Balboa. Được biết với tên Ngựa giống Ý.
Tại sao võ sĩ có năng lực hạn chế này...
lại được nhiều người yêu mến vẫn là một bí ẩn.
Rocky Balboa, khán giả ở Spectrum bắt đầu gọi tên anh.
Anh có nhiều người ủng hộ ở đây.
Balboa mặc áo choàng vàng đen.
Lần trước anh mặc áo đỏ từ xưởng nhà máy đóng thịt.
Hoặc từ trường trung học mà anh không tốt nghiệp nổi.
31 tuổi.
Anh đang bắt tay với trọng tài Lou Filippo
Giờ anh ta đang đợi nhà vô địch tiến lên võ đài.
Rocky!
Dĩ nhiên ở đây toàn cổ động viên của Rocky.
Tôi chưa từng thấy nhiều người ở một nơi đến thế.
Anh nói thế đấy Tôi không nói thế.
- Những người này ủng hộ cậu. - Tôi rất cảm kích.
Cậu sẵn sàng chưa?
Tôi nghĩ là rồi.
Tối nay là tối của chúng ta.
Theo tiếng hô của đám đông, nhà vô địch đang đến Spectrum.
Và nhà vô địch Apollo creed.
Lần này trông anh còn quyết tâm hơn lần trước.
- Đó là Apollo. - Cậu nghĩ là ai chứ?
Tôi mong anh ấy không đến.
Nhà vô địch mọi thời đại.
Giờ nhà vô địch đang leo lên võ đài.
Trông rất quyết tâm, rất nghiêm túc.
Rocky không tự tin lắm.
Apollo, người đem đến thảm họa,
người cừ nhất mọi thời đại. Mày sẽ phải gục ngã.
Đừng để điều đó làm cậu khó chịu.
Xin chào các quý vị!
Chào mừng đến với võ đài Spectrum Philadelphia.
Đây là sự kiện chính trong tối nay.
15 hiệp đấu giành ngôi vô địch thế giới hạng nặng.
Ở góc đen, người thách thức nặng 102 kg.
Đến từ thành phố thượng võ Philadenlphia.
Ngựa giống Ý Rocky Balboa!
Và ở góc đỏ, nặng 110kg
nhà vô địch, người không cần giới thiệu...
bất cứ đâu trên thế giới này, người đem đến thảm họa thực sự.
Nhà vô địch thế giới hạng nặng bất bại,
người có một không hai, Apollo Creed!
Trọng tài Lou Flippo sẽ hướng dẫn.
Giờ tôi sẽ hướng dẫn cho các anh
và mong các anh làm theo.
Cẩn thận với những cú đấm thẳng và cú đấm vào thận.
Cẩn thận với những cú đấm vào gáy.
Trong trường hợp hạ nốc - Ao, anh ra góc
và ở đó đến khi tôi bảo anh ra.
Được rồi. Hãy thi đấu thật hay.
Mày sẽ gục ngã.
Chúc may mắn.
Anh ta vẫn bực bội.
Mặc kệ. Bảo vệ đôi mắt đấy.
Dù chuyện gì xảy ra, khi nào tôi bảo mới được chuyển sang tay trái
Hắn cố hạ cậu thật nhanh.
Nếu cậu qua được hiệp 1, lúc đó hắn là của chúng ta.
Hãy cho hắn thấy cậu là ai.
Rocky đang cầu nguyện ở góc của mình. Còn nhà vô địch thì đang nhảy múa.
Chỉ còn vài giây là bắt đầu trận đấu siêu thế kỉ: Siêu đấu II
Và chuông reo rồi.
Nhà vô địch vội lao tới
và tung ra cú đấm bằng cả hai tay.
Anh bắt đầu nắm quyền kiểm soát sớm.
Anh di chuyển dọc theo võ đài.
Rocky đang giữ tay phải. Anh đấu kiểu thuận tay phải.
Võ sĩ thuận tay trái từ Philly đang đấu kiểu thuận tay phải.
Chặn cú đấm móc đó. Bảo vệ con mắt.
Mày chỉ có vậy.
sẵn sàng nằm xuống chưa?
Một cú đấm tay phải mạnh một cú đấm nữa của nhà vô địch
3 cú đấm tay phải vào Balboa
Và Balboa đang lẩn trốn.
Một cú đấm tay trái và phải vào đầu
Balboa bị đấm liên tiếp.
Nhưng có vẽ anh vẫn rất khỏe.
Nhà vô địch ra cú đấm tay phải rất mạnh.
Giờ Balboa gặp rắc rối rồi.
Dính đòn tay trái và tay phải khi nhà vô địch bắt đầu ra đòn.
Cú đấm tay phải nảy lửa. Balboa gục rồi!
Lùi lại đi.
Ta thấy Apollo đánh vào mắt bị đau.
từ trận đánh lần trước. Balboa đang đứng dậy.
Hạ hắn đi, Rocky!
Và nhà vô địch bắt đầu lao vào.
Anh đang đỡ đòn rất tốt. Giờ Balboa đang trở lại.
Lao vào góc võ đài.
Balboa phải nhận những cú đấm tay trái, phải của nhà vô địch.
Một cú tay trái khác.
Chuông rồi. Hết hiệp.
Hai gã này rất thù gét nhau.
Hiệp đấu hay.
Không thể tin nổi.
Hắn lại làm vỡ mũi tôi.
Balboa phải khỏe lắm mới chịu nổi sự tàn sát đó.
Đúng là như thế đấy. Đúng là tàn sát.
Sự thay đổi đó có làm anh khó chịu?
Lẽ ra anh đã hạ hắn.
Cậu không thể bị hạ gục. Không thể vì cậu quá gan dạ.
Đừng nhẹ tay với hắn. Tên này nguy hiểm lắm.
Nguy hiểm ư? Tôi mới nguy hiểm.
Gã đó điên lắm.
Không, hắn chỉ là người thường.
Cậu có thể đánh bại hắn vì cậu là xe tăng.
Cậu là xe tăng Ý 101 kg phóng rất nhanh.
Đè nát hắn đi.
Tôi là xe tăng. Tôi sẽ hạ hắn.
Bắt đầu, hiệp 2.
Hiệp hai, nhà vô địch trở lại.
Bắt đầu với những cú đấm tay trái.
Đấm tay trái vào cằm, vào đầu.
Giờ anh xoay quanh. Anh ra cú móc tay phải.
Anh đang chờ thời khắc chính xác...
Đúng rồi! Nhưng Balboa đây rồi~
Anh không thể làm tôi đau. Không đời nào.
Tách nhau ra.
Mày chậm quá!
Chuẩn bị máy quay. Xem này. Anh ta sắp gục rồi.
Đây này!
Rocky!
Rocky, dậy đi.
Lần thứ hai Balboa gục. Anh đang cố gắng đứng lên.
Đừng đứng dậy. Cứ ở dưới đó. Cứ ở dưới đó, nhà vô địch!
Tôi nói rồi mà.
Đẹp lắm.
6, 7, 8
Bảo vệ mắt. Đấm vào người. Cậu là xe tăng.
Tôi nói rồi mà.
Nhà vô địch đây rồi.
Những cú tay trái và phải đã đẩy anh ta vào góc sân.
Balboa bị dồn vào góc. Nhưng Balboa lại xông lên.
Anh lấy sức chịu đựng đó ở đâu ra vậy?
Anh nhốt nhà vô địch ở góc.
Anh đang tung ra những cú đấm tay trái và phải.
Rocky!
Tiếp tục đi!
Tao đứng đây này.
Hiệp 2 tuyệt hay.
Hết hiệp nhưng họ vẫn đang chế nhạo nhau.
Các khán giả hãy chuẩn bị cho Thế chiến III.
Tôi sẽ không gục ngã nữa.
Giỏi lắm! Hạ hắn đi.
Lại nhà vô địch với những cú đấm tay trái và phải.
Đó là hiệp nữa cho Creed.
Creed tiếp tục tăng điểm
Đánh hắn, đánh hắn đi.
Một hiệp nữa cho Creed.
Lại là Balboa. Các cú đấm tay trái và phải vào giữa người.
Và những cú đấm đó rất đau.
Nện vào thân đấy.
Anh ta thắng hiệp nữa.
Giờ anh bắt đầu chế nhạo Balboa.
Ra đi!
Hiệp đó là của Balboa.
Không biết Apollo nghĩ gì?
Anh ấy thua hiệp đầu tiên.
Chơi đi, Rock!
Balboa đang đến.
Giữ tay cao lên! Áp sát và di chuyển!
Hắn sẽ đấm vào giữa người anh. Áp sát và di chuyển!
Đánh lại hắn đi.
Tôi tưởng 10 tháng trước anh bị đánh đau, nhưng lần này còn đau gấp bội
Một hiệp nữa cho nhà vô địch.
Mắt trái nhắm hẳn rồi. Đánh hắn đi, hiểu chứ?
Tránh xa hắn.
Đừng để hắn thở.
Balboa lại lĩnh một trận đòn nữa ở góc.
Một hiệp nữa cho nhà vô địch.
Anh hơn điểm hắn, hiểu chứ?
Áp sát và di chuyển. Không cần hạ nốc-ao.
Hắn sẽ đâm vào giữa người anh.
Mắt đó thế nào rồi? Vẫn nhìn được.
Cậu không làm được gì nhiều với mắt đó à?
Cậu gặp rắc rối lần nữa.
Cậu sẽ bị giết!
Đó là cuộc đời mà.
Apollo đang dẫn trước.
Chỉ cần tránh đòn là giữ được danh hiệu của mình.
Áp sát và di chuyển. Sẽ không như lần trước đâu.
Đổi sang dùng tay trái.
Không mẹo. Tôi không đổi đâu.
Đúng, nhưng cậu đang đuối sức.
Tôi không cần mẹo.
Tôi không đổi tay đâu.
Cậu phải đổi.
Anh ta sẵn sàng rồi. Tin tôi đi.
Apollo, đừng hạ nốc-ao hắn.
Họ vào giữa võ đài trong hiệp cuối cùng.
Mày sẽ gục ngã.
Không đời nào.
Bắt đầu!
Hãy xem Creed làm gì?
Creed bắt đầu xông vào Balboa. Anh định hạ nốc-ao.
Nhà vô địch ra cú đấm tay trái.
Nhà vô địch đang đánh Balboa.
Balboa suýt hạ nhà vô địch xuống sàn.
Một cú móc đúng lúc nhà vô địch mất cảnh giác.
Creed không biết mình ở đâu? Đó là bản năng của người mù.
Balboa đang kiệt sức
nhưng vẫn đấm 1 cú vào đầu nhà vô địch
1 cú tay phải khác, 1 cú tay trái vào đầu.
Tránh xa hắn!
Nếu tránh xa, anh sẽ thắng, nhưng giờ Creed đã trở lại rồi.
Creed với cú đấm tay trái.
Đấm đi!
Thứ gì khiến 2 gã này tỉnh táo vậy?
Balboa đây rồi. Nhưng nhà vô địch quay lại với cú tay trái khác.
Tránh xa hắn!
Một cú đấm tay phải. Đó là Creed! Giờ là Balboa! Giờ là Creed!
Một trận đấu gay cấn.
Họ đứng giáp lá cà.
Không biết sao nhà vô địch lại cuốn theo Balboa.
Cố lên Rocky! Đấm đi.
Một cú đấm tay trái nảy lửa vào đầu.
1!
2!
Creed sẽ giữ danh hiệu!
Nếu cả hai không đứng dậy, trận đấu hòa.
4!
Đứng dậy đi!
5!
Dậy đi Rock!
6!
Nhà vô địch cố đứng lên.
7!
Dậy đi Rock!
8!
9!
Nhà vô địch đã đứng dậy, và anh gục ngã!
10!
Anh ta làm được rồi! Balboa khiến cả thế giới kinh ngạc!
Giờ anh là tân vô địch hạng nặng thế giới
Kính thưa quý vị,
Với kết quả đầy bất ngờ thắng nhờ cú nốc-ao
nhà vô địch thế giới hạng nặng mới...
Rocky Balboa!
Chúc may mắn.
Xin lỗi.
Không thể tin việc này đã xảy ra.
Và tôi muốn cảm ơn Apollo và đã đấu với tôi.
Tôi muốn cảm ơn Micky vì đã huấn luyện tôi.
Chúng tôi yêu anh, Rock.
Tôi cũng yêu các bạn.
Hơn hết, tôi cảm ơn Chúa.
Ngoài việc sinh con ra đời
đây là đêm tuyệt vời nhất đời tôi.
Tôi chỉ muốn nói một điều với vợ tôi ở nhà.
Adrian! Anh đã làm được!
Em yêu anh!